超漢字統合辞書で利用できるEPWING検索機能とEPWING辞書

「超漢字統合辞書」は、市販のEPWING辞書を検索することができます。本ページでは、EPWING辞書の利用にあたっての補足情報を記載します。

• 「EPWING(イーピーウィング)」は、電子出版の共通フォーマットとして、日本の出版、印刷、電機、ソフトウェアなどにかかわる、さまざまな会社が協力して作成した共通規約です。
  • EPWINGとは?(EPWINGコンソーシアムのウェブサイトでの案内)

利用可能な検索

1. EPWING辞書側に検索に必要なデータ(インデックス)があれば、以下の検索が可能です。
   • 見出し語検索(前方一致、後方一致、完全一致、部分一致、ワイルドカード検索)
   • 条件検索
   • メニュー検索
2. 見出し語と解説本文を対象とした全文検索が可能です。
3. 複合検索、およびクロス検索は利用できません。
   • ただし、個別対応EPWING辞書の場合、成句および用例の検索のための複合検索は利用可能です。

利用制限

1. 音声や動画などマルチメディアデータの再生はできません。
2. CD-ROM運用はできません。超漢字を起動したハードディスク区画(システム区画)に登録してのみ利用可能です。
3. ハードディスク運用を禁止しているEPWING辞書の利用はできません。
4. 本製品は、すべてのEPWING辞書の機能の動作や表示を保証するものではありません。

「個別対応EPWING辞書」とは

「超漢字統合辞書」は、以下の機能を実現するために、特定のEPWING辞書に対して個別の対応を行っています。このような辞書を「個別対応EPWING辞書」と呼びます。

1. 外字画像による文字をTRONコードへ置換
   • たとえば、「cat」という英単語の発音記号は、 「kt」ですが、 「」はJIS第1水準/第2水準に含まれていません。そのため、たとえば「ジーニアス英和〈第３版〉・和英〈第２版〉」のEPWING辞書では「」は外字画像を使って表現されています。「超漢字統合辞書」では、同辞書を個別対応EPWING辞書とし、「」をTRONコードに割り当てて文字コードとして表示・保存できます。このため、表示内容の再利用性が高まっています。
   • 一方、Windows上のEPWING検索ソフトでは、は外字画像で表現されているため表示はできるものの、文字コードでないので表示以外の再利用ができなくなっています。
2. 外字画像による文字を使った検索機能
   • 「超漢字統合辞書」では、「ジーニアス英和〈第３版〉・和英〈第２版〉」での発音記号「kt」はすべて文字コードとして表現されています。したがって、たとえば「kt」で全文検索すると、この発音記号を含む単語を検索することができます。
   • 一方、Windows上のEPWING検索ソフトでは、は外字画像として扱われるため、こうした検索をすることができません。
3. 成句検索および用例検索の実現(複合検索への個別対応)

個別対応EPWING辞書一覧

2006年7月現在、個別対応EPWING辞書は以下のとおりです。登録に必要なディスク容量、詳細条件・制限事項をご確認のうえ、ご利用ください。

• 複数の区画を使用している場合は、超漢字を起動した区画(システム区画)に下記の空きディスク容量が必要です。
• 「現代用語の基礎知識」や「ジーニアス英和・和英辞典」などの市販製品は、いくつかの発行元から販売されています。しかし、本製品が個別対応を確認しているのは以下で示した発行元の市販製品に限ります。ご購入の際は、ISBN番号をお確かめください。

標準搭載の「超漢字広辞苑」「超漢字岩波新漢語辞典」、および各個別対応EPWING辞書において可能な検索機能は、以下のとおりです。

注1

EPWING辞書『ジーニアス英和〈第4版〉・和英〈第2版〉辞典』をご利用になる場合は、辞書登録の際の個別対応に「ジーニアス英和第3版・和英第2版」を指定してください(取扱説明書のP.20参照)。

注2

EPWING辞書『現代用語の基礎知識2006』をご利用になる場合は、辞書登録の際の個別対応に「現代用語の基礎知識2005年版」を指定してください(取扱説明書のP.20参照)。

個別対応以外のEPWING辞書の登録状況

登録できるEPWING辞書

• EPWING版 新英和大辞典〈第6版〉/研究社
  ISBN4-7674-7203-2
  • 個別対応に「新和英大辞典第5版」を適用することにより一部の外字が画像ではなく文字コードで表現されます。
  • 成句検索/用例検索はできません。
• EPWING版 三省堂スーパー大辞林CD-ROM/三省堂
  ISBN4-385-61452-0
• EPWING版　日本語表現活用辞典/研究社
  ISBN4-7674-7301-2
• CD-ROM版　ジーニアス英和大辞典/大修館書店
  ISBN4-469-79062-1
• ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版　英和・和英/用例・文例/日外アソシエーツ
  ISBN4-8169-8155-1
• EPWING版 クラウン独和辞典 CD-ROM/三省堂
  ISBN4-385-61451-2
• EPWING版 クラウン仏和辞典 CD-ROM/三省堂
  ISBN4-385-61450-4
• CD-現代イタリア語表現辞典/日外アソシエーツ
  ISBN4-8169-8162-4

登録できないEPWING辞書

下記の、ハードディスク運用禁止のため登録できない EPWING辞書 であっても、市販パッケージにはWindows/Macintosh上でハードディスク利用可能の旨が記載されている場合があります。しかし、辞書データ内の属性情報をEPWING規約に従い解釈し、「超漢字統合辞書」ではハードディスク運用禁止としています。

下記以外のEPWING辞書の登録の可否については、現時点では未確認です。

• EPWING版 三省堂 辞典館 CD-ROM/三省堂
  ISBN4-385-61013-4
  • システムリソースの制限により登録できません。
• スーパー統合辞書2004(「広辞苑」「リーダーズ英和辞典」「漢字源」「現代用語の基礎知識2004」)/富士通ミドルウェア
  B298C4979/T4988618403153
  • ハードディスク運用禁止のため登録できません。
• 広辞苑 第五版 CD-ROM版/岩波書店
  ISBN4-00-130072-9
  • ハードディスク運用禁止のため登録できません。
• 岩波新漢語辞典 第二版/岩波書店
  ISBN4-00-130144-X
  • ハードディスク運用禁止のため登録できません。
• 岩波日本史辞典 CD-ROM版/岩波書店
  ISBN4-00-130128-8
  • ハードディスク運用禁止のため登録できません。
• 岩波現代短歌辞典 CD-ROM版/岩波書店
  ISBN4-00-130145-8
  • ハードディスク運用禁止のため登録できません。

ページの先頭へ戻る